Din ce în ce mai mulţi copii sunt spitalizaţi...
În această seară, vom urmări un periculos...
Ceea ce părea o simplă gripă sezonieră...
Medicii lucrează la limitarea epidemiei...
E cea mai periculoasă gripă cunoscută până acum.
Cel mai înspăimântător lucru legat de această pandemie,
e că până acum nu există supravieţuitori.
40,5° C.
Se spune că să ai un copil
e ca şi cum ţi-ai vedea inima ieşind din corp.
Dale, acest vaccin prezintă un risc ridicat de complicaţii,
şi se poate să nici nu aibă efect. Nu vreau...
Ai vaccinul la tine, da ?
- Da. - Şi ai venit să-l testezi, da ?
Pentru asta ai venit aici, da ?
- E alergică la ceva ? - Nu.
- E imunodeprimată ? - Nu.
- Sunt cazuri de lupus în familie ? - Nu.
O să-l faci ?
- În mod ideal, tehnic, am fi în... - Te rog.
Michael, ca de la medic la medic.
Ca de la părinte la părinte.
Ca de la om la om, te implor.
Am nevoie de o asistentă medicală
şi de o probă de sânge ca să stabilesc o bază de referinţă.
- Voi pregăti vaccinul. - Grăbeşte-te, te rog.
Nu. Nu ne-am decis.
Trebuie să decidem.
Dar mai întâi,
ce ai cerut.
Ultima masă ?
Episodul 5 - Comanda 2472
Uitaţi-vă la ăsta.
Dumnezeule.
O să mănânc doar coaja.
E cam tare.
Dar e bun.
E cam lipicios.
De fapt, e chiar dulce.
- Nu, e prea multă muncă. - O fac eu.
- Bine. Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
- Ce-i asta ? - Jeleu.
Un fel de...
E tare ciudat.
Pălării mici.
Bună, dragele mele.
Fetelor, vă bucuraţi de un adevărat ospăţ.
- Am băut şampanie. - Am mâncat un baton de ciocolată.
Mă bucur să vă văd fericite.
V-aţi hotărât ?
- Vrem să alegi tu. - Nu, n-aş putea.
Bine.
Puternice şi curajoase, aşa suntem,
iar tu eşti steaua căzătoare de Crăciun.
Rezistentă, folositoare, plină de graţie.
Aşa îţi câştigi locul.
Nu fi trist.
- Eşti gata ? - Chiar acum ?
- Nu putem să aşteptăm până când dr... - Mă tem că timpul ne presează.
Gata.
Este forma sa cea mai pură, va fi rapid.
Ce ai făcut astăzi ca să-ţi câştigi locul în această lume suprapopulată ?
Ce este locul ăsta ?
Bogaţii nu sunt niciodată acasă.
Bogăţia te obligă să ai atâtea lucruri,
sau dacă ai atâtea lucruri eşti obligat să fii bogat ?
Termină cu prostiile. Unde este restul "Utopiei" ?
- Fac eu rost de ea. - E la tipul de la care ai furat-o ?
Nu, ciudatul ăla l-a ucis.
Descrie-mi-l pe ciudat.
E alb şi are o tunsoare îngrozitoare.
- Şi foloseşte un inhalator. - El e cel care mi-a scos ochiul.
Ce a făcut cu ochiul tău ?
L-a fiert, l-a prăjit, l-a mâncat. Nu ştiu, e un ciudat.
Grant.
- Grant. - Cealaltă jumătate e la o prietenă.
A fost o mişcare inteligentă. Suntem nişte străini.
Dar acum trebuie să o văd.
Unde e ?
Becky, Becky !
E Diels ? Te sufoci ?
Te sufoci ?
E-n regulă. Sunt aici.
Respiră.
Aşa, e bine.
Sunt aici.
Avem nevoie de echipamente de protecţie în această zonă.
Iisuse.
- O facem ? - Da.
Bună, Charlotte. Sunt dr Michael Stearns, am venit să te ajut.
Mă rog, să încerc. Eşti pregătită ?
40.7° C.
E testul PCR, să stabilim o bază de referinţă pentru încărcătura virală.
Şi acum...
Asta a fost.
Şi acum ce urmează ?
Ar trebui să aflăm cam peste 12 ore dacă...
Acum,
dacă vrei să te rogi,
să te uiţi la TV,
sau să vorbeşti cu doctorul...
Ce şcoală de medicină ai urmat ?
- Stanford. - Şi eu tot acolo am fost.
În ce an ai fost acolo ?
Pot să stau puţin cu fiica mea ?
Dacă, Doamne fereşte...
Desigur, desigur.
- Mă întorc peste câteva ore. - Mulţumesc.
Vrei să faci acum fotografia ?
- Nu te forţa. - Ar trebui să facem fotografii.
Cât încă...
mai sunt...
E-n regulă, Dale.
Nu, nu e. Chiar deloc.
Îmi pare rău.
Tata Dale, noi am repetat aşa ceva. Eşti pregătit.
- Nu ar fi trebuit să ne aleagă pe noi. - Eu te-am ales.
Nu ar fi trebuit să te ataşezi de ea.
E fiica mea.
Ea e responsabilitatea ta tu eşti sponsorul ei. E o diferenţă.
Tu trebuia să ne creşti ca să putem să ne atingem scopul.
Aşa că smiorcăiala este inutilă.
Tata Dale, ia gândeşte-te.
Câţi oameni reuşesc să-şi atingă scopul în viaţă ?
Ar trebui să te bucuri pentru mine.
Bine.
Deci eşti în zodia Peştilor cu ascendent în Peşti.
Eu sunt Fecioară cu ascendent...
În Taur. Să vedem.
Eşti foarte emotivă.
Nu trage în mesager.
Şi "vezi frumuseţea din lume". Dovada.
Iar eu sunt...
un idiot.
- Nu. - Ba da, te asigur.
"Rigid şi minuţios" ?
Ce-i asta ?
"În combinaţie, cele două semne"
"vor salva umanitatea de această gripă devastatoare."
Stelele sunt surprinzător de exacte.
Ian...
Ai văzut.
Gravitatea
virusului Diels.
Da.
Nu există leac.
Vom găsi o soluţie.
Nu pot să nu subliniez importanţa...
Spune-ne unde este "Utopia".
"Utopia" e la Alice. Adică unde ?
- Nu pot să-ţi spun. - La dracu'.
- O să-mi spui. - Nu, nu pot.
Nu cunosc numele străzilor, dar pot să te duc acolo.
Unde te grăbeai să pleci ?
Eram un pic speriată.
- Nu. - Nu sunt amabilă. Ia şi bea.
Un singur păhărel de lichior pe oră.
Nu poţi nici să te îmbeţi, nici nu-ţi mai e frică. Niciodată.
Frica e un lux.
- Chiar şi între iubiţi. - Înţeleg.
Fără relaţii.
- Doar sex fără implicaţii. - Fără sex. Niciodată.
Jessica.
Tu nu faci sex un minut sau două ?
Nu. Când dă cineva buzna pe uşa aia
nu vrei să ai scula cuiva între picioare.
O să-ţi fie foarte greu să fugi.
Tragedie în această seară în Chicago, unde a fost ucisă o întreagă familie
în urma unui act de violenţă gratuit.
Grant Bishop, 10 ani,
este cel mai tânăr ucigaş în masă din istoria Americii.
Ce dracu' înseamnă asta ?
Poliţia a obţinut o înregistrare cu Bishop intrând în casă,
la fel şi amprentele băiatului pe arma crimei.
Situaţia începe să devină periculoasă.
Bishop este încă liber. Poliţia cere...
Dale, a venit timpul.
Unu, doi, trei.
Staţi puţin.
Să ne amintim de ea.
Nu-ţi face griji.
Ajunge direct la crematoriu.
- N-am făcut nimic, nici n-am fost acolo. - Ştiu.
Nu ai fost tu. Vor "Utopia".
Închide-l imediat.
Tu ai "Utopia".
Vor să se asigure că te caută toată America.
- Nu pot face aşa ceva. - Exact asta fac.
Îţi înscenează ceva, îţi omoară prietenii, familia.
Ian !
Dumnezeule.
Mi-au otrăvit familia.
- Au venit după familia mea. - Îmi pare rău, Ian.
Sunt morţi ?
Sunt într-o stare critică.
- Dă-te la o parte. - Wilson, nu.
- Dă-te la o parte ! - Bine.
Dă-te. Dă-mi-l.
Ce s-a întâmplat ?
Mi-ai spus că nu vor păţi nimic.
Monika, tata...
Sunt morţi.
MEMBRII UNEI FAMILII DIN OAK PARK MORŢI ÎN URMA UNEI SCURGERI DE GAZ
Sunt morţi.
Rahat !
Timp de două zile m-ai făcut să cred că sunt în viaţă ?
Curvă nenorocită !
- Trebuie să merg acasă. - Mincinoasă ordinară.
Mi-ai spus că n-au păţit nimic. Asta e o tâmpenie.
Da, am minţit.
- Asta e o tâmpenie. - Trebuie să mă întorc acasă.
Închide laptopul, Becky.
Te simţi bine ? Eşti sigură ?
Prieteni ? Animale ? Nu ţi s-a întâmplat nimic ?
Se pare că sunt în regulă.
Ce ?
Se pare că eşti în regulă ?
Ce nu se potriveşte aici ?
Lui Grant i s-a înscenat că e criminal în masă.
Familia lui Ian e în stare critică.
Familia mea a fost exterminată.
Şi Becky e în regulă ?
Eu nu am familie, Wilson.
De ce Becky se simte bine ?
- Calmează-te. - Du-te dracului, Ian.
- De ce ? - Mă cunoşti de un an.
- Crezi că eu sunt personalul negativ ? - Nu ştiu.
Te-ai fi simţit mai bine dacă cineva drag mie ar fi murit ?
Nimic nu mă va face să mă simt mai bine, Becky !
- Vorbeşte mai încet. - Calmează-te.
Cui îi trimiteai mesaj în acea dimineaţă ? Oliviei ?
Găsesc a dracului coincidenţa
că în timp ce voi eraţi plecaţi după cafea
- mie mi-a fost scos ochiul. - Tăceţi toţi din gură !
Doamne !
Ian, se folosesc de familia ta ca momeală.
Dacă te duci la spital, te vor prinde, şi veţi muri cu toţii.
Wilson, nu ţi-am spus despre familia ta pentru că
nu aveam timp să mă ocup de o criză de nervi.
- Şi nici acum nu am. - Şi cu Becky cum rămâne ?
- Becky e bine. - Exact asta spuneam şi eu.
- E bine. - Wilson !
Cei din Harvest ucid, nu fac plasturi pentru ochi.
Am nevoie de "Utopia", Grant.
Acum eşti criminal în serie, aşa că nu poţi să vii cu mine.
- Numele de familie al lui Alice ? - Nu-l ştiu.
- Unde e casa ei ? - Nu ştiu.
Trebuie să văd locurile ca să găsesc drumul până acolo.
Dacă te torturez te ajută să-ţi aminteşti ?
Nu ştiu.
Adu-mi un brici.
Şi unde dai cu briciul ?
În vena jugulară.
Nu.
Rahat.
Cred că trebuie să mergem pe jos. Încotro ?
- Încolo. - Hai, vino.
Capul jos şi privirea normală.
Sunt grămezi de lucruri inutile peste tot.
Am auzit veştile.
A fost o moarte onorabilă ?
A fost o moarte inutilă.
Lily e pe poziţie, putem să ne întoarcem acasă ?
Tu trebuia să ai un frate geamăn. Ai ştiut ?
Da, a murit în pântece. Nu a fost suficient de puternic,
- şi nu a supravieţuit. - Uneori,
mă întreb, dacă aţi fi supravieţuit amândoi,
cum era să fi fost voi doi în locul lui Lily şi Charlotte.
Nu ştiu dacă eram capabail să fac aşa ceva.
Pentru că te iubesc atât de mult.
Cred că e ceva la care trebuie să mai lucrezi.
Fiind singurul tău copil biologic,
oamenii cred că m-ai protejat pentru sacrificiu,
şi niciunul dintre noi nu vrea asta.
Mi-aş dori să conteze ce vrem noi.
Pentru Cara şi familia ei,
a fost un coşmar nenorocit.
Cara Frostfield a fost stagiara mea în timpul studiilor.
Am fost la nunta ei,
- la botezul copiilor ei. - Ştiu, tată.
A fost un om bun.
A fost un om bun
care a refuzat programul.
... Departamentul Sănătăţii din Saint-Louis
ne sfătuieşte să evităm persoanele cu răceli...
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Ei ne-au salvat azi.
Creştem copii folositori.
Dale, nu ai niciun motiv să fii trist.
Ce ai făcut azi ca să-ţi câştigi locul în această lume suprapopulată ?
Am ucis un copil.
Ce ai făcut azi ca să-ţi câştigi locul în această lume suprapopulată ?
Am comis o crimă.
Am ajutat la uciderea unui copil pe care l-am crescut
de când avea şapte ani.
Ce ai făcut azi ca să-ţi câştigi locul în această lume suprapopulată ?
Ce ai făcut ca să-ţi câştigi locul ?
Am făcut un sacrificiu pentru un viitor mai sigur, mai fericit şi mai sănătos.
Mulţumesc pentru sacrificiul tău.
Vine.
Charlotte ?
Este incredibil, Michael, uită-te la ea. Uită-te la fiica mea.
În decurs de o oră, am văzut-o trecând de la o moarte sigură
la viaţă.
Cum te simţi ?
Slăbită.
Slăbită, mi se pare normal. Adică...
E de înţeles, nu ? Deschide gura.
Uite.
37,8° C.
E remarcabil.
Viteza cu care... Trebuie să iau o probă de sânge.
Îţi suntem recunoscători, Michael.
Hai să aşteptăm rezultatele, da ?
Dar trebuie să spun că sunt încântat.
Sunt foarte încântat.
Bine, o să...
Mă întorc imediat.
Michael, ce s-a întâmplat ? Care-i problema ?
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu e nicio problemă. De fapt, se simte mai bine.
Şi prin "mai bine" vreau să spun 100 % mai bine.
Complet vindecată, de parcă
- nu ar fi fost niciodată bolnavă. - E incredibil.
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva,
dar încă nu am toate datele.
Şi nu voi şti până...
RESULTATELE PROCESULUI ÎNCĂRCĂTURA VIRALĂ = 0
La...
naiba !
Ce e ? Ce se întâmplă ?
E un "la naiba" pozitiv, sau negativ ?
Pozitiv !
E un "la naiba" pozitiv !
Dumnezeule ! A funcţionat !
A funcţionat.
E vindecată. Nu mai are nimic în sânge.
Nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Sunt mândră de tine, Michael.
Şi eu sunt mândru de mine.
N-ar strica puţină şampanie.
Pentru Charlotte, care a revenit la viaţă.
- Pentru dr Mike care m-a resuscitat. - Cu plăcere.
Avem un antidot.
Şi ce e mai important, un vaccin.
Trebuie să răspândim vestea. Să afle toată lumea.
Poftim ?
- Trebuie să spunem tuturor. - Nu, Dale.
Există un antidot !
- Am găsit un antidot ! - Nu, Dale !
- Stai. Nu ! - Am găsit un antidot !
Există un antidot !
LILIECI ÎN PERU ERUPŢII CUTANATE ÎN FORMĂ DE T
Lilieci. Rahat.
LILIECI.
- Avem un antidot ! - Ce ?
Fiica mea a fost vindecată !
Doctorul Michael Stearns şi-a testat vaccinul pe fiica mea.
El a identificat virusul şi l-a ucis.
Ea e fiica mea, Charlotte.
Iubito, vrei să spui ceva ?
- Da. - Nu eşti obligată.
- Vreau. - Uşurel.
După întuneric vine lumina.
Avem în sfârşit o speranţă.
Stau azi în faţa voastră pentru că am găsit un antidot.
Şi mai important, un vaccin.
Vreau să-i mulţumesc drului Mike,
că mi-a salvat viaţa
de gripa Stearns cu vaccinul Stearns.
Sunt o supravieţuitoare, dar nu vreau să fiu singura.
Părinţi, vaccinaţi-vă copiii până nu e prea târziu.
- Vorbeşte-ne despre vaccin ! - Cum îl pot obţine părinţii ?
Dumnezeu să te binecuvânteze, dr Mike.
Trebuie să facem rost de acest vaccin.
- Urăsc injecţiile. - Nu te mai văicări.
... în Chicago, împuşcături lipsite de sens
au luat vieţile membrilor unei familii de şapte persoane,
dintre care patru erau copii.
Şocantă este vârsta presupusului criminal, doar 10 ani,
ceea ce face din Grant Bishop cel mai tânăr criminal...
- Mamă ? - Dumnezeule.
Grant Bishop este un tânăr din America...
- E-n regulă. - O ţară care suferă...
Grant Bishop a fost neglijat
de un sistem şcolar public incapabil...
Unul la o oră.
Unul.
Ar trebui să te duci acasă.
Să vezi ce mai fac ai tăi.
Ai auzit ce a spus Jessica, doar voi înrăutăţi lucrurile.
Şi mă pun singur în pericol.
Doar dacă te duci singur.
Nu.
Nu, nu trebuie să renunţi.
Nu.
Nu renunţ.
După ce ajungi, aranjat şi în siguranţă, o să mă întorc aici.
Refuz să fug.
Nu plec nicăieri.
- Ian, dacă e din cauza noastră... - Nu e vorba despre asta.
Mă rog, şi de asta, dar e vorba de ceva mai mult.
În ultimele 48 de ore
am văzut cum mi-a fost ucisă o prietenă,
am stat faţă în faţă cu cei de la Securitatea Naţională,
şi am îngropat un cadavru.
La ce să mă întorc ?
La birouri şi comisioane ?
Mama mea...
chiar te-a plăcut.
Probabil că se întreabă de ce mă învârt pe lângă tine.
Sigur o să-i spun într-o zi.
E-n regulă.
Guvernul şi-a trimis oamenii aici.
Chiar acum îşi fac apariţia.
Au ajuns !
Daţi-ne vaccinul.
Scuzaţi-mă. Bună ziua.
- Dr Stearns ? - Da.
- Toni Tambler, FDA. - Încântat să vă cunosc.
Felicitări pentru descoperirile preliminare.
Suntem nerăbdători să începem studiile necesare.
Au fost făcute în 2013,
şi vaccinul a fost aprobat.
Desigur, în Peru, dar trebuie...
Ştiu. De aceea am venit aici.
Am vrut să-mi verific cercetările.
Scuzaţi-ne puţin. Putem vorbi între patru ochi ?
Domnule doctor, să-ţi explic ceva.
Mă bucur că fata e în viaţă, dar nu vreau să mă implic
între tine şi o acţiune legală colectivă.
Ascultă-mă. Termină cu birocraţia.
Nu trebuie să mai moară niciun copil.
Fă ce îţi spun eu, ştiu despre ce vorbesc.
Nu mă asculţi. Îţi spun...
Sunt Toni Tambler de la FDA.
Sunt aici să vă răspund la întrebări.
Mai întâi, aş vrea să-l felicit şi să-i mulţumesc
drului Michael Stearns pentru testele sale preliminare.
Da !
Acum,
urmează să trecem vaccinul printr-o serie de teste.
Este protocolul de bază pentru un vaccin cu totul nou care va fi...
Avem nevoie de vaccin.
Avem nevoie de o opinie de specialitate şi de dovezi.
Nu ştim dacă are o eficacitate de 100 %.
Ştim că mortalitatea e de 100 % fără el.
Te iubim, dr Mike !
Îmi pare rău, scuzaţi-mă.
Înţeleg îngrijorarea celor de la FDA,
şi ştiu că este neortodox,
dar vaccinul meu a fost deja testat în mod susţinut.
De aceea aş spune că singurul pericol ar fi apariţia lui cu întârziere.
Aceşti copii au dreptul de a fi sănătoşi !
Dreptul de a fi sănătoşi !
A venit timpul.
Dr Stearns a administrat vaccinul unei tinere
chiar în clipa când moartea ei părea sigură.
Ne aşteptăm la vindecarea completă a Charlottei Warwick.
Ar fi prima vindecare înregistrată de la izbucnirea acestei epidemii...
Comanda 2472, vă rog.
Mă duc să verific ceva.
Capul jos, mergi normal.
Continuă să mergi.
Fii atent.
Vrei să joci ?
Am primit o alertă de urgenţă că Grant Bishop a fost reperat
în apropiere de West 18th Place 300.
Salvaţi-ne copiii !
VREM VACCINUL !
Saint-Louis !
Vă vedem !
Ne bucurăm că eşti din nou de partea îngerilor, Mike.
Mereu am fost de partea...
Mă cunoaşteţi poate ca bărbatul
care şi-a dedicat întreaga viaţă salvării copiilor.
Mă cunoaşteţi poate şi ca cel
care a avut mici probleme cu FDA săptămâna trecută.
Dar nu sunt aici ca să răsucesc cuţitul în rană.
Sunt aici pentru că sunt dispus să fac orice să punem capăt pandemiei.
Am identificat gripa.
Şi avem vaccinul !
Da !
Nu aşa de repede.
Laboratoarele Christie produc vaccinul chiar acum
şi ne lipseşte doar aprobarea FDA
ca să-l distribuim
şi să vă salvăm copiii.
FDA !
Vă rugăm să faceţi lucrul corect.
Suntem la mila voastră.
Faceţi ceea ce trebuie !
Vă implorăm în genunchi.
Eliberaţi vaccinul !
Acum putem pleca acasă.
Pe aici.
La care staţie ?
O să ştiu când o s-o văd.
TRECEREA INTERZISĂ
Bun,
sunt puţin confuz. Încă am probleme cu povestea ta.
Ţi-ai lăsat fiica singură aici
- cu un copil al străzii ? - Nu e vina ei.
- De unde a făcut rost de armă ? - N-am nici cea mai mică idee.
L-ai lăsat să-ţi intre în casă cu o armă...
Nu vă faceţi griji, ucigaşii nu sună la sonerie.
Este omul nostru de la centrul de detenţie pentru minori.
Eşti bine ?
Agent Alex Tuttle, centrul de detenţie pentru minori.
Nathanson mi-a cerut să vin să vorbesc cu fiica dv.
Dumnezeule.
- Alice, urcă. - Mamă ?
Imediat !
Unde e băiatul ?
Nu ştiu. Nu este aici.
Unde e Jessica Hyde ?
Nu cunoaştem nicio Jessica Hyde.
Unde este "Utopia" ?
Ce-i aia ?
- E la mine. - Ce ?
Nu.
Stai aici. O aduce ea. Te rog, nu-i face rău.
Te rog, e doar o fetiţă.
Te rog.
Uite-o.
Mulţumesc, micuţo.
Taci.
Mamă, nu, te rog !
- Taci. - Mamă, nu !
Mamă, nu !
Nu !
Te rog să taci.
Vino cu mine.
Ia loc, te rog.
N-ar trebui să mai dureze mult.
Bun.
Îmi amintesc de Maria. Aproape am ajuns.
Am ajuns.
Dumnezeule.
Alice !
Stai aici.
Unde e Jessica Hyde ?
Uite-o.
Mă numesc Arby.
N-are rost, Jessica Hyde.
Eu câştig întotdeauna.
Nu te simţi prost.
Asta e menirea mea.
Ar trebui să te iau pe tine şi "Utopia" şi să vă dau lor.
Dar nu mai vreau.
"Utopia".
- O vrei ? - Da.
Nu cred că e o idee bună să te uiţi în ea.
Nu-mi pasă.
Alice !
Eşti bine ?
Ar trebui să pleci. Vor veni şi alţii.
Şi mănâncă înainte să te uiţi în ea.
O să-ţi taie pofta de mâncare.
Avem acelaşi tip de armă.
Dacă ai nevoie de mine, Jessica Hyde,
mă găseşti Acasă.
COMANDA: 2472
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team